Sogni una vacanza al sole a St. Maarten/St. Martin? Questa versatile isola caraibica unisce spiagge tropicali, acque cristalline, resort di lusso, ristoranti accoglienti e una combinazione unica di influenze olandesi e francesi. Che tu scelga una rilassante vacanza al mare, un itinerario attivo o una sosta in crociera, a St. Maarten tutto è a breve distanza.
In questa pagina trovi informazioni dettagliate sulle diverse regioni di St. Maarten, sui luoghi migliori in cui alloggiare, sulla particolare cultura dell’isola e le risposte alle domande frequenti dei viaggiatori. Affrontiamo inoltre importanti informazioni pratiche, come i trasporti sull’isola, la valuta utilizzata e altri aspetti utili da conoscere prima e durante il viaggio.
In questa guida completa scoprirai tutto su:
Perché scegliere St. MaartenSt. Maarten/St. Martin è unica sotto molti aspetti. Innanzitutto, è la più piccola massa terrestre al mondo divisa tra due Paesi. Questa separazione si avverte appena: da quando il Trattato di Concordia suddivise l’isola in una parte meridionale “olandese” e una settentrionale “francese”, il confine è rimasto quasi sempre aperto. Anche questo è eccezionale, così come la reputazione dell’isola per l’elevatissimo numero di spiagge e ristoranti per chilometro quadrato.
I visitatori più esperti sanno quindi che non bisogna considerare l’isola come due Paesi diversi, bensì come un’unica destinazione turistica binazionale. Una volta sul posto, attraverserai regolarmente il confine per escursioni e necessità pratiche, talvolta più volte al giorno e perfino senza accorgertene.
Per il viaggiatore esistono comunque alcune piccole differenze. Il lato francese, St. Martin, appartiene alla Francia e ha Marigot come capitale; Sint Maarten è invece un Paese autonomo all’interno del Regno dei Paesi Bassi, con sede del governo a Philipsburg.
Una vacanza a St. Maarten significa spiagge tropicali, acque cristalline e una combinazione unica di influenze europee e caraibiche. L’isola è divisa in una parte olandese e una francese, ma da oltre 350 anni il confine è aperto. Puoi spostarti liberamente tra i due lati senza controlli del passaporto.
St. Maarten è conosciuta per:
L’isola è compatta e facile da esplorare, perfetta sia per una breve sosta in crociera sia per due settimane complete di vacanza al mare.
St. Maarten/St. Martin offre una sorprendente varietà di villaggi, paesaggi e zone costiere, ideali per escursioni in barca, visite e passeggiate. Nonostante le dimensioni compatte, ogni regione ha una propria atmosfera e un carattere distinto.
Sul lato olandese, la maggior parte degli hotel e resort si trova nelle zone intorno a Philipsburg e Little Bay, Maho e Cupecoy, Simpson Bay, Pelican e Oyster Bay. Queste regioni sono apprezzate per le spiagge, i porti turistici, la vita notturna e la buona accessibilità.
Sul lato francese si trovano molte sistemazioni a Orient Bay, Marigot, Terres Basses e Grand Case.
Per fare shopping, cenare con calma o vivere il lato più animato dell’isola, puoi scegliere Philipsburg, Maho e Simpson Bay sul lato olandese oppure Marigot, Orient Bay e Grand Case sul lato francese. Qui trovi boutique, mercati, ristoranti e piacevoli terrazze.
Cerchi soprattutto natura e tranquillità oltre alle spiagge? Visita Pic Paradis il punto più alto dell’isola, fai un’escursione giornaliera a Pinel o Tintamarre oppure esplora a piedi l’entroterra collinare. Scoprirai così un volto diverso e più verde di St. Maarten.
Dalle baie tranquille e dai piccoli hotel fino alle vivaci località balneari con numerosi servizi da resort: esiste una soluzione adatta a ogni budget e stile di viaggio. Sono possibili anche esperienze esclusive, come soggiornare su uno yacht o in una villa di lusso con piscina privata.
St. Maarten/St. Martin è rinomata per la ricchezza culturale, in cui tradizioni locali e influenze internazionali si incontrano. Visita gallerie, musei e monumenti storici per conoscere la storia e il patrimonio dell’isola, ma soprattutto lasciati coinvolgere dall’energia dei tanti eventi organizzati durante tutto l’anno. Consulta il calendario settimanale in inglese e il calendario annuale degli eventi in inglese per non perdere nulla.
Tra gli appuntamenti principali figurano il colorato St. Maarten Carnival ad aprile, con sfilate, musica e feste di strada, il carnevale sul lato francese a febbraio e la celebre Heineken Regatta, che richiama velisti e visitatori da tutto il mondo. Si svolgono inoltre festival musicali come SXM Festival, regate come la Caribbean Multihull Challenge ed eventi gastronomici quali St Maarten Flavors .
Vuoi conoscere il vero carattere di “The Friendly Island”? Organizza il viaggio in occasione di uno di questi eventi speciali e rendi indimenticabile il soggiorno a St. Maarten.
Rispetto ad altre destinazioni della regione, St. Maarten è considerata molto conveniente. Contribuiscono la varietà delle località e la scelta dell’hotel o dell’appartamento. Sistemazioni e ristoranti coprono diverse fasce di prezzo, permettendo di risparmiare oppure di creare un programma di viaggio esclusivo. Consulta la pagina delle aste in inglese e il programma sconti VIP Pass in inglese.
I viaggiatori con passaporto olandese non hanno bisogno di un visto per St. Maarten e possono soggiornare sull’isola fino a 180 giorni senza visto. Occorrono tuttavia un passaporto valido, un biglietto di ritorno o di proseguimento, una prova dell’alloggio e una carta digitale ED compilata.
Il periodo da dicembre ad aprile è il più popolare. Molti nordamericani scelgono questa destinazione soleggiata per sfuggire al freddo. In questi mesi si svolge anche la maggior parte degli eventi, tra cui la spettacolare festa di Capodanno a Philipsburg, Crew Year’s Eve, la Caribbean Multihull Challenge, la St. Maarten Heineken Regatta e i due carnevali dell’isola.
Altri preferiscono l’estate, quando attività e hotel rimangono disponibili ma l’isola è più tranquilla. La bassa stagione può offrire anche prezzi più vantaggiosi.
St. Maarten/St. Martin è una delle destinazioni più sicure dei Caraibi. A differenza di alcune altre isole, St. Maarten riceve le classificazioni di sicurezza più favorevoli, tra gli altri, da Stati Uniti, Canada e Paesi europei.
Le zone turistiche sono generalmente sicure. Come ovunque, è comunque consigliabile evitare di notte le aree sconosciute e poco illuminate e non lasciare oggetti di valore incustoditi.
La maggior parte dei viaggiatori in vacanza a St. Maarten arriva al Princess Juliana International Airport (SXM). Oltre a essere il principale aeroporto dell’isola, è uno scalo regionale e deve la sua fama mondiale agli aerei che sorvolano a bassissima quota Maho Beach .
Il “PJIA” riceve ogni giorno voli dall’Europa, dal Nord America e da altre destinazioni caraibiche. Grazie alla posizione centrale, l’aeroporto è importante non solo per chi soggiorna a St. Maarten, ma anche per i viaggiatori che proseguono il viaggio verso le isole caraibiche vicine.
Sul lato francese si trova anche il piccolo aeroporto Grand Case-Espérance (SFG), collegato esclusivamente a destinazioni francesi come St. Barths, Martinica e Guadalupa. Per chi arriva dall’Europa può essere utile in caso di coincidenza attraverso le ultime due isole. La grande maggioranza dei visitatori europei e internazionali arriva comunque al Princess Juliana International Airport.
Dal 2024, il governo di St. Maarten chiede ai visitatori di compilare in anticipo una carta digitale di ingresso e uscita, la carta ED, attraverso la pagina in inglese entry.sx.
Questa registrazione digitale serve a rendere più efficiente la procedura di arrivo.
Informazioni utili sulla carta ED:
Poiché i requisiti di viaggio possono cambiare, è consigliabile verificare sempre le informazioni più recenti sui canali ufficiali poco prima della partenza.
St. Maarten è una delle destinazioni crocieristiche più popolari dei Caraibi. Le navi attraccano al porto crocieristico di Philipsburg, sul lato olandese dell’isola. Il porto è vicino al centro, quindi è facile iniziare a esplorare subito dopo l’arrivo.
Dal porto crocieristico puoi raggiungere in pochi minuti:
Grazie alla posizione centrale, il porto crocieristico è un punto di partenza ideale per scoprire St. Maarten in un giorno. Se arrivi in crociera e cerchi escursioni, una giornata in spiaggia o altre attività dal porto di Philipsburg, consulta la pagina dedicata alle crociere in inglese. I tour per crocieristi tengono attentamente conto dell’orario di partenza della nave.
Visitando St. Maarten/St. Martin si nota subito quanto l’isola sia compatta e facile da esplorare. Da quasi ogni hotel o villa, sul lato olandese o francese, fuori dalle ore di punta non occorrono più di 45 minuti per raggiungere l’attività o la spiaggia della giornata. Le brevi distanze consentono spesso di abbinare più escursioni nello stesso giorno.
A seconda della zona in cui alloggi, è utile valutare i mezzi di trasporto. Durante il giorno gli autobus locali circolano frequentemente tra Maho, Simpson Bay, Philipsburg e Marigot. Per Oyster Bay, Terres Basses e Orient Bay occorre affidarsi a taxi oppure a un’ auto a noleggio. Ecco vantaggi e svantaggi di ogni soluzione:
A St. Maarten piccoli autobus seguono percorsi fissi lungo le strade principali. Sono un modo economico per spostarsi da una località all’altra.
Le principali linee includono:
Il capolinea di tutte le linee sul lato olandese si trova a Emmaplein, a dieci minuti a piedi dal porto crocieristico e all’inizio di Front Street. Sul lato francese gli autobus partono dallo stadio di calcio nel centro di Marigot.
I minibus non hanno orari fissi con partenze precise, ma circolano regolarmente durante il giorno. Per salire lungo il percorso basta fare un cenno con la mano. Il pagamento avviene in contanti direttamente all’autista.
Il trasporto pubblico è indicato soprattutto per tragitti semplici tra le località principali. Per visitare più spiagge o baie isolate, è più pratico scegliere un altro mezzo.
Le tariffe degli autobus a St. Maarten variano generalmente da 1,00 a 3,00 dollari, a seconda del percorso. I bambini sotto i tre anni viaggiano gratuitamente; si paga quando si scende, in dollari statunitensi (USD) o euro. È accettato soltanto il contante. Gli autobus circolano dal mattino presto fino all’inizio della sera, con un servizio ridotto nei fine settimana e nei giorni festivi. Consulta la pagina degli autobus in inglese per maggiori informazioni e tariffe.
I taxi sono numerosi e facili da trovare presso:
I taxi applicano tariffe fisse per zona e non utilizzano il tassametro, quindi è consigliabile concordare il prezzo in anticipo. Per tragitti brevi sono comodi e pratici, soprattutto se non vuoi noleggiare un’auto. Per dettagli e tariffe, consulta la pagina dei taxi sulla pagina principale in inglese.
Per vivere al meglio l’isola, la soluzione più pratica è noleggiare un’auto. St. Maarten è collinare e molte delle spiagge, dei punti panoramici e dei ristoranti più belli sono distribuiti su tutta l’isola. Un’auto propria offre la massima libertà.
Per un noleggio conveniente a St. Maarten, vale la pena considerare anche le società fuori dai grandi poli. Aziende leggermente più lontane dall’aeroporto, come H&L Car Rental ed Europcar, applicano spesso prezzi più bassi e possono consegnare l’auto nel luogo desiderato.
I dollari statunitensi (USD) sono accettati quasi ovunque e i prezzi sono spesso espressi in dollari. Sul lato olandese, il fiorino caraibico (XCG) è la valuta ufficiale, ma viene utilizzato poco. Sul lato francese, Saint-Martin, la valuta ufficiale è l’euro (EUR). Anche qui nelle zone turistiche è generalmente possibile pagare in dollari, sebbene meno regolarmente rispetto al lato olandese. Carte di credito e debito sono accettate nella maggior parte degli hotel, ristoranti e negozi più grandi. Per piccoli esercizi, locali e bancarelle è consigliabile avere contanti. Gli sportelli bancomat sono disponibili su entrambi i lati dell’isola. Nei ristoranti è consuetudine lasciare una mancia del 10–15% se il servizio non è già incluso nel conto.
St. Maarten è il punto di partenza ideale per visitare più isole dei Caraibi nordorientali. Grazie alla posizione centrale, ai collegamenti quotidiani in traghetto e a due aeroporti, è facile scoprire diverse isole nello stesso viaggio. L’isola non è quindi soltanto una destinazione, ma anche una base perfetta per conoscere meglio i Caraibi.
Da St. Maarten puoi raggiungere rapidamente diverse isole abitate e disabitate.
si trova a pochi chilometri ed è famosa per le vaste spiagge bianche. La traversata in traghetto da Marigot dura circa venti minuti. Ogni giorno partono anche escursioni organizzate in catamarano da Simpson Bay e Philipsburg.
St. Barths, apprezzata per l’elegante porto turistico e l’atmosfera lussuosa, è raggiungibile in traghetto. La traversata dura circa 45 minuti. Sono disponibili anche brevi voli sia dal Princess Juliana International Airport sia dall’aeroporto di Grand Case.
Per chi ama la natura e i paesaggi spettacolari, Saba è una destinazione speciale. Quest’isola, parte del Regno dei Paesi Bassi, è nota per Mount Scenery e gli eccellenti siti di immersione. Saba è raggiungibile in traghetto o con un breve volo. St. Eustatius e St. Kitts & Nevis sono visitabili via mare o in aereo; per alcune rotte può essere più pratico combinare barca e volo se si desidera rientrare nello stesso giorno.
Oltre alle isole abitate, diverse isole disabitate sono perfette per un’escursione giornaliera. Pinel è raggiungibile con una traversata di circa dieci minuti da Cul de Sac ed è nota per l’atmosfera tranquilla e l’acqua limpida. Tintamarre si raggiunge soltanto con una barca privata o un’escursione e offre una spiaggia incontaminata priva di servizi. Prickly Pear e Dog Island sono spesso incluse nelle escursioni in barca a vela e catamarano verso Anguilla.
Per quasi tutti i collegamenti in traghetto, a eccezione di Pinel e Tintamarre, serve un passaporto valido. Da St. Maarten si raggiungono infatti destinazioni appartenenti a:
Soltanto tra la parte francese di St. Martin e St. Barths è sufficiente una carta d’identità.
Non tutte le isole caraibiche sono raggiungibili in traghetto. Per le destinazioni più lontane si utilizzano il Princess Juliana International Airport (SXM) o l’aeroporto di Grand Case. Da questi aeroporti partono voli diretti, tra gli altri, per Antigua, Guadalupa, Curaçao e Porto Rico.
Grazie alla buona accessibilità dei porti di Philipsburg, Simpson Bay e Marigot in autobus o taxi oppure con un’ auto a noleggio è facile organizzare un itinerario tra le isole partendo da Sint Maarten. In un’unica vacanza puoi combinare più Paesi, culture e paesaggi.
Da St. Maarten partono ogni giorno traghetti per diverse isole vicine. I principali punti di partenza sono Philipsburg, da Bobby’s Marina, Simpson Bay Marina e Marigot sul lato francese.
Tintamarre, Prickly Pear e Dog Island sono generalmente raggiungibili con escursioni organizzate in barca o catamarano. Anche per Saba, Statia o St. Barths, un breve volo può essere una soluzione rapida e confortevole, soprattutto per un’escursione giornaliera. Winair propone speciali gite in giornata dal Princess Juliana International Airport.
Non tutte le isole sono raggiungibili in traghetto. Per le destinazioni caraibiche più lontane si utilizzano:
Anche per Saba, Statia o St. Barths, un breve volo può essere una soluzione rapida e confortevole, soprattutto per un’escursione giornaliera.
In aereo puoi raggiungere, tra le altre destinazioni:
Antigua, Guadeloupe, Martinique, Curaçao, Montserrat, St. Thomas, Tortola, Puerto Rico, Jamaica, Trinidad & Tobago, Panama e altre destinazioni.
St. Maarten dispone inoltre di ottimi collegamenti internazionali. KLM vola direttamente ad Amsterdam Schiphol, Air France a Paris Charles de Gaulle e Air Caraïbes a Paris Orly. Sono disponibili anche comodi collegamenti attraverso le isole caraibiche francesi, come Martinica e Guadalupa, con prosecuzione per Parigi.
Per chi prosegue il viaggio può essere conveniente volare attraverso gli Stati Uniti. Destinazioni come Miami, New York e Atlanta sono importanti hub, con una scelta più ampia di voli e, talvolta, coincidenze molto più economiche.
Vuoi saperne di più? Continua a leggere:
